تيم ترجمه پرتال موسيقي عصر دانلود تقديم ميکند forum.music-era2.in
ترجمه و زير نويس:نگين Smiley Wizard
برنامه ی "صدا برگشته
امشب...
چهار تا از بزرگترین ستاره های موسیقی در جهان برمیگردن...
آدام لوین،برنده ی سه جایزه ی گرمی
و خواننده ی اصلی گروه مرون فایو
آدام و مرون فایو الان ستاره های فوق العاده بزرگی ان
نشده (این اواخر) رادیو رو روشن کنم
و آهنگ اونا رو نشنونم
بلیک شلتون،صاحب 12 تا سینگل شماره یک
و خواننده ی مرد در حال حکومت سبک کانتری
بلیک فوق العاده حرفه ایه...
♪ خدا تو رو بخاطر فراز و نشیب های زندگی به من هدیه داد ♪ و صاحب یکی از بهترین صداهای سبک کانتری.
سی-لو گرین،برنده ی پنج جایزه ی گرمی
نیمه ی دوم گنارل بارکلی
و یکی که پایه گذاران گروه گودی موب که این اواخر دوباره با هم متحد شدن.
من که نمیتونم برای به وجد اومدن توسط
سی-لو و نمایش هاش صبر کنم.
و کریستینا آگیلرا...
اعجوبه ی صدا،برنده ی پنج جایزه ی گرمی
و تا به حال بیش از 20 میلیون کپی از آلبوماش به فروش رسیدن
کریستینا،بدون شک،
صاحب یکی از بهترین صداهای عصر ماست.
♪ و اگه رازمو باهات درمیون بذارم ♪
برنامه ی "صدا" خودش رو از بقیه ی برنامه ها متمایز میکنه
چون ما از سبک های مختلف موسیقی اینجا جمع شدیم
و یه چیز واقعا خاص رو به بقیه تقدیم میکنیم
هر کدوم از داورها یه ماموریت دارن.باید ابرصدای بعدی آمریکا رو
پیدا کنن و رشد بدن.
♪ اه،اه،اشکالی نداره ♪
قسمت مورد علاقه ی من از تست های کور (منظور اينه که فقط صدا رو ميشنون و کاري با چهره طرف ندارن(
توی فصل سه این بود که ندونسته
و در هر لحظه ای ممکن بود که ما صدای سوپر استار بعدي رو بشنويم.
ما استعدادها رو فقط داوری نمیکنیم،بلکه آموزشش میدیم.
یه مرد روشن فکر حد و حدود خودش رو میشناسه،درسته؟
میدونی که توی اون ناحیه میتونی از بقیه کمک بگیری؟
- اه،آره.البته - باشه
توی این فصل،گروه ها بزرگتر هستن
هر گروه،از 16 هنرمند تشکیل میشه.
و این کار موقعیت های بیشتری رو برای مربی ها به وجود میاره.که این خیلی خوبه.
...و یه تغییر جدید برنامه رو براي هميشه عوض ميکنه.
توی فصل سه
ما باید برای هرجیزی که هست و نیست آماده باشیم.
ممکنه من بقاپمتون!
استعدادها بهتر از همیشه خواهند بود.
تا الان،تو بهترین خواننده ای هستی که توی برنامه داشتیم.
♪ هـــی ♪
و مربی ها برای به دست آوردنشون هرکاری میکنن.
Was اولین نفری بودم که دکمه مو فشار دادم
گور باباي کريستينا،من قهرمان فصل يک هستم (ادام لوين مربي نفر ائل فصل يکم بود(
دهنتو ببند،شلتون. منم برنده ی برنامه م.
آدام و بلیک تا حالا برنده شدن ولی فصل سه مال منه
برای بعضیا،رویاهاشون تبدیل به حقیقت میشه...
ولی واسه ی بقیه...
بعضی وقتا آدم شانس نمیاره...
ولی به این معنی نیست که تو عالی نیستی،چون من میدونم که هستی.
ما به اسعدادي که رو استجه اهميت ميديم
تو باعث شدی من احساس بهتری بهم دست بده
و به نظر من،قسمت جادویی برنامه همینه
پایه و اساس "صدا" یکپارچگی و صداقته.
اینا به من کمک میکنه که مربی رو به دست بیارم که به من کمک کنه همونی که میخوام باشم و استیل خاص خودم رو داشته باشم.
یه آهنگ،یه صندلی میتونه همه چیزو عوض کنه.،
فقط يه مربي ميتونه کسي رو به ما بده که برنده
یه قرارد ضبط با گروه "یونیورسال موزیک"و
همینطور اسم "صدا" بشه.
فقط فشار دادن یه دکمه نیازه...
تا زندگی اونا متحول بشه.
- فشارش دادی؟ - آره
تو فشارش دادی!فشارش دادی!
تست های کور از همین الان شروع میشن
به فصل سوم برنامه ی "صدا" خوش اومدین.
من کارسون دالی هستم.انتظار به پایان رسیده.
امشب،مربی های ما آتیشی تر از همیشه برمیگیردن
تا بهترین صدای آمریکا رو کشف کنن
ولی قبلش،به ما نشون میدن
که چرا بزرگترین ستاره های روی این سیاره هستن.
به افتخار مربی هاتون... آدام لوین،بلیک شلتون
سی لو گرین و کریستینا آگیلرا!
بهترین روش شروع فصل سوم برنامه!
به افتخار مربی هاتون... آدام لوین،بلیک شلتون
سی لو گرین و کریستینا آگیلرا!
به "صدا" خوش اومدین.
تست های کور،از همین الان شروع میشن.
بیرون از استیج "صدا" همه ی هنرمندایی که ازشون دعوت کردیم
بی صبرانه منتظر تست های کورشون هستن.
اول از همه،راکر اسکاتلندی تری مک درموت
من 35 سالمه اهل آبردین،اسکاتلند هستم
ولی توی نیواورلئان زندگی میکنم
توی یه دهکده ی 800 نفری بزرگ شدم
و واقعا کار جالبی برای انجام دادن وجود نداره
ولی خوندن واقعا سرگرم کننده ست.
I was in a Scottish six-piece called Driveblind,
و بعد برای تحقق رویای من به لس آنجلس نقل مکان کردیم.
کی از اسکاتلند خارج شدی؟
من سال 2003 اومدم اینجا و همه ی اون کار و اینای راک استاری رو انجام دادم.
همسرم رو ملاقات کردم و ما صاحب یه پسر دوست داشتنی شدیم.
و از اون موقع تا حالا اینجام.
گروهتون چی شد؟ بقیه کجان؟
خب،ما همه توی سنی بودیم که
باید ازدواج میکردیم و خیلی کارای دیگه...
و چند نفرمون هم برگشتن اسکاتلند.
چند نفرمون هم توی آمریکا موندن
- بابات صدای خوبی داره؟ - آره - خوندنش رو دوست داری؟ - آره
نظرت درمورد این فرصت "صدا" چیه؟
اه،به نظر من که عالیه!
به نظر من شبیه یه معرفی دوباره به دنیاست
که اون ازش فاصله گرفته.
میخوام یه چیزی نشونت بدم. یه نگاه به این بنداز.
- سلام تری - سلام تری
عمه مری،عمو جو و بچه شون کریستوفر از اسکاتلند.
تست کورت مبارک.
- فوق العاده ست. - خیلی خوب بود.
خیلی دوست داریم و دلمون واسه ت تنگ شده. موفق باشی تری
- موفق باشی تری! - موفق باشی تری!
- خب،چطور بود؟ - ام،به جورایی مثل یه یادواره بود.
پشتتو دارن.
البته،این محشره.
دلم واسه ی اسکاتلند تنگ شده.
به نظر من که دلتنگ خونه شدن خیلی طبیعیه.
ولی من با شور و هیجان و همینطور یه رویا به آمریکا اومدم.
و مثل اینکه خیلی هم زود تبدیل به حقیقت شد.
آمریکا به من یه فرصت داد. آمریکا به من یه شغل داد.
همسر من آمریکاییه،پسرم آمریکاییه.
من عاشق اینجام.
خیلی خب،دیگه میخوام بخونم.
- موفق باشی. - دوست دارم.
به همون اندازه ای که دلم برای اسکاتلند تنگ شده،دوست دارم
کاری که اینجا شروع کردم رو تموم کنم.
اینم فرصت من برای تموم کردنشه.
و "صدا" برای من...واسه ی آینده ی بچه مه!
واسه ی آینده ی همسرمه! واسه ی چیزاییه که میتونم براشون فراهم کنم.
و همه ی اینا،به الان بستگی داره.
خیلی استرس دارم.
منم همینطور.
یه نفر!تو رو خدا یه نفر برگرده.
زودباشین دیگه.آدام،یالا.
بلیک،آدام،یالا دیگه!
موفق شد.
تو یه صدای تمیز،بکر و قشنگ داری.
- صدات عالیه رفیق. - ممنونم.
- واقعا ممنونم. آدام : اسمت چیه؟
تری...تری مک درموت.
اهل آبردین اسکاتلند هستم ولی توی نیوارلئان زندگی میکنم
اسکوکیا زنده باد!
صدای تو راک اند رول حقیقیه!
تو از کشور راک اند رول اومدی.
و،پسر،تو واقعا یه کار عالی میخوای انجام بدی.
ممنونم.سپاسگزارم.
صدای تو یه جور کیفیت رادیویی (بی سیم) داره
مثل اینه که،هر سبکی که بخوای میتونی بخونی.
- استعداد تو حقیقیه. - آره.
به نظر من کارت حرف نداره.
بخاطر همینم دکمم رو فشار دادم،پس...
خب،خیلیا هستن که با دوباره خوندن این آهنگ درواقع نابودش میکنن
ولی تو موفق شدی.
- تو یه خواننده ی رک اند رول واقعی هستی - ممنونم
کارت حرف نداشت. و بلیک،داداش،چیزی نمیخوای بگی؟
من خوشحال میشم اگه... اگه شماها...
شیر تو شیر شدنتون تموم شده
- Go for it. - I heard the note that you held out there,
and it hit us all at the same time,
ولی فکر کنم بتونیم ببریم اگه تو
بري اون بالا و فقط حرف بزني
هی،پسر اگه منو انتخاب کنی میذارم بری اون بالا
یه کم حرف بزنی،و بعد هر چی که دوست داشتی بخونی.
- میدونی،چند تا سیگار با هم میکشیم و اینو میبریم. - دو تا لهجه با هم یه جورایی باحاله.
خب،من دوست دارم تو توی تیم من بخونی.
من دوست دارم توی تیم من بترکونی.
انتخاب با خودته!حالا کی رو انتخاب میکنی؟
فکر کنم میخوام ایده ی بلیک رو عملی کنم و برم توی تیم بلیک.
تبریک میگم،پسر.
ممنونم هم تیمی.
از دیدنت خوشحال شدم.
به دست آوردن بلیک،محشر بود.
آموزشای اون میتونه واسه ی من مفید باشه.
من هیجان زده م.واقعا هیجان زده م.
لعنتی،خیلی خوب بود!
آره!
آرره!
تبریک میگم.
عاشقتم!
Way to leave it till the last second.
- Yeah. Yeah, thanks, Terry. - Sorry.
Down to the wire.
Liam: Well, I mean, at the last minute,
سی لو...
بلیک و آدام.
لیام،کی رو انتخاب کردی؟
من میخوام یا آدام رو انتخاب کنم یا سی لو رو.
خیلی خب،یعنی همه به جز اونی که بابات انتخاب کرده.
مسابقه شروع میشه با
انتخاب بلیک،به عنوان اولین مربی.
سی لو،عصبانی نباش.
واسه م سخت بود.
ولی گفتم شاید یه اتفاق غافلگیرکننده
توی فصل سه بیفته و من موفق بشم
که یه نفرو بقاپم.البته اگه بلیک کارشو خوب انجام نده.
ولی راستش،فکر نکنم که بلیک نتونه کارشو خوب انجام بده.
عاشقتم!!
خواهیم دید...
یک هنرمند با استیلی غیرعادی پا به صحنه ی "صدا" میذاره
لباستو نگا،رنگارنگ و گل و گیاه..چه باحال!
و بعد...
من خیلی خیلی دوست دارم.
بذار من گاوچرون عزیزت بشم.
مربی ها هرکاری میکنن تا...
یک هنرمند رو وارد تیمشون کنن.
من نمیخوام بلیک شلتون یه کلمه هم حرف بزنه.
محض رضای خدا.
That's the type of rendition of a recent record
that this show salivates for.
♪ این برنامه ی "صدا"ـست ♪
به تست های کور خوش اومدین...
مسابقه ی صدایی که توش نه سن مهمه و
نه ظاهر.
تنها چیزی که مهمه صداست.
و هنرمند بعدیمون میخواد که صداش شنیده بشه.
من دیبورا،25 ساله،از شیکاگو،الینویز هستم.
والدینم هم پاستور هستن
و هم معلم.
پس با این حساب کلی کار میکردم،کلیسا میرفتم،مدرسه میرفتم.
تا سه سال پیش توی کلیسا اجرا میکردم.
دامن میپوشیدم،پاشنه بلند میپوشیدم
هرکای که از م میخواستن انجام میدادم
ولی وقتی 18 سالم شد
دیگه مجبور نبودم از قوانینی که والدینم برام میذارن پیروی کنم.
با کوتاه کردن موهام شروع کردم.
کلیسا سبک ظاهرم رو دوست نداشت.
ظاهر من از صدام مهم تر شده بود.
"اه،تو خوب به نظر نمیرسی."
"اینجوری که نمیشه جلوی بقیه وایسی و بخونی."
که این باعث شد ناراحت بشم.خیلی ناراحت شدم.
ولی والدینم باهاش مشکلی نداشتن.
دیبورا باید دیبورا باشه.
من میخوام که از این توانایی خدادادیش استفاده کنه.
به صلاحته که بذاری اون کاریزمای درونت فعال بشه.
والدین گیر،آره؟
من عشق رو دوست دارم و کاری به مسائل جنسیتی ندارم.
بعضی وقتا یه نفر میاد و میگه : "حالتون چطوره آقا؟"
یا "سلام آقا،اوضاع احوال چطوره؟"
و من باید حرفشونو اصلاح کنم..."من یه زنم"
جنسیت من پیچیده ست.
بوم.من همجنس بازم.حالا چی میگی؟
- ما اینجاییم دختر،میتونی شروع کنی. - بله،خانم.
خیلی خب،این رویای توئه.
من میتونم همه ی وصله های ناجوری که بهت میچسبوندن
و میگفتن که نمیتونی موفق بشی رو از بین ببرم.
بزن بریم.موفق باشی.
من نمیخوام متفاوت باشم.
من فقط یه فرصت میخوام.
زودباش دیگه. زودباش عزیزم،تو میتونی موفق بشی.
تو میتونی.
یالا دیگه،بهش فکر نکن دیگه.
شکی نیست.دارن بهش فکر میکنن.
زودباش.
چطوری تو؟
- اسمت چیه؟ - دیبورا گارنر
حالت چطوره دیبورا؟اهل کجایی؟
- از شهر-چی!باید سرپا وایسی. - باشه
هی،حرکاتت رو دوست دارم.
اخلاقت،انرژیت رو دوست دارم.
کارت عالی بود و خودتم میدونی.
- کارت عالی بود. - بله قربان.
میدونی من با گوش دادن به صدات خیلی لذت بردم.
لباستو نگا.رنگارنگ،گل و گیاه و چقدر بامزه ست.
میدونی منظورم چیه؟
دیبورا،تو خیلی باحالی. تو مثل یه پدیده ی غیرعادی میمونی.
خیلی اعتماد به نفس داری.
این برای افرادی مثل من
طبیعیه.
تو الان 2 تا از بهترین انتخاب ها رو داری.
که البته نمیدونم بلیک چه جوری میخواد با قضیه کنار بیاد.
من فکر میکردم آدام هم بیاد...
چون سلیقه ش خوبی.ولی...
- آره،آدام.چی شد پس؟ - متاسفم
من ازت خوشم میاد.
منم همینطور.
به نظر میرسه که تو با این صدا
کارای مختلفی میتونی انجام بدی
ولی چی باعث شد که بیای اینجا؟
من درواقع از دنیای کلیسام.
- شهرای مذهبی میخوندی؟ - بله.
ولی ظاهرم مهم تر از صدام شد و
و تبدیل به یه وصله ی ناجور خوردم.
خواهرم درمورد این برنامه شنیده بود
و به من گفت "اینجا جاییه که تو باید بری"
"اونا به ظاهرت اهمیت نمیدن"
"فقط به نقاط قوتت توجه میکنن"
"و بعد هم بهت آموزش میدن."
و وقتی شماها رو توی یه مراسم توی تلویزیون دیدم
دهنم باز مونده بود!
من باید برم!من باید برم!
این عالیه.میدونی چرا؟ چون منم درمورد وصله ی ناجور بودن میدونم.
پدر و مادر منم هردو روحانی بودن.
- آره. - میدونی منظورم چیه؟
بخاطر همین،منم اینا رو تجربه کردم.
خب،آره...من الان دارم باهات میلرزم.
ولی خبر خوب اینه که تو اینجایی
و بهترش اینه که موفق شدی
و حالا یه انتخاب سخت داری و
باید یکی از اینا رو انتخاب کنی.
خیلی خب،بزن بریم.
اون بامزه ست.
خیلی خب.
من تصمیمم رو گرفتم.
میخوام به این صدای درونم اعتماد کنم و برم توی گروه کریستینا.
تو خیلی خوبی.
فکر کردم سی لو برنده میشه.
من فکر میکردم تو به دستش میاری.
واقعا شخصیت تکی داره!
I like that. Like, all sassy-pants.
داشت روی استیج حکومت میکرد و میگفت "خیلی خب"
چه دختر بدی.
واقعا نمیدونستم منو انتخاب میکنه
بخاطر همینم بطور خوشایندی غافلگیر شدم.
ولی از اونایی به نظر میرسه که قراره باهاش خوش بگذرونم.
فکر میکردم سی لو رو انتخاب کنی.
میدونی،من خیلی وقته که طرفدار کریستینام
و اسمش یکی از آهنگاش "صدای درون" هستش
و با اون آهنگ بود که من فهمیدم متفاوتم.
و خیلی هم ساده ست... "دختر جوون،گریه نکن"
"چیزی به آزاد شدن برای پرواز نمونده"
- متوجه منظورم میشی؟
موقعی که چرخید،اولین چیزی که به ذهنم
رسید،همین بود.
یه بار دیگه اونجوری دست بزن..بم بم بم...
خفه شو شیطان.
خواهیم دید که مربی ها خودمونی تر میشن.
ازت متنفرم!
و بعدش هم هنرمندی از گذشته
همه چیزشو برای به دست آوردن شانس دوم میده.
برگشتن،موقعیت بزرگیه.
به تست های کور خوش اومدین.
هرچهار مربی سوپراستارمون در حال ساختن تیم های 16 نفره شون هستن
تا با پرورش اونا "صدا"ی بعدی رو پیدا کنن.
خواهیم دید...ستاره ی 18 ساله ی سبک کانتریمون به اسم گارسیا هریسون
امیدواره که بتونه توجه مربی های ما رو خودش جلب کنه.
من اهل ویردن،الینویز هستم
من توی یه فروشگاه خرده فروشی و همینطور یه مرکز پرورش اندام کار میکنم
خدا رو شکر میکنم که 2 تا کار دارم.
چون میدونم با این وضع اقتصادی کار پیدا کردن سخته
ولی مطمئنا کار کردن
روی موسیقی کار مورد علاقه ی منه.
سلام گارسیا!من کارسون هستم و به "صدا" خوش اومدی
- سلام،از آشناییتون خوشبختم - منم همینطور.ایشون کی هستن؟
- من درک هستم.دوست پسرش. - خیلی خب.خوبه.خوش اومدین.
- چه سبکی میخونی؟ - کانتری
- و با چهچهه میتونی بخونی،درسته؟ - بله،بله.
درک،تو هم با چهچهه میخونی؟
- نه،نه. - شما یه زوج...یه زوج چهچهه خون هستین؟
اون دوست داره که باشیم.من سعیمو کردم،ولی نه،نشد.
وقتی که 10 سالم بود
توی مسابقه ی استعداد یابی استیت فیر شرکت کردم
اون سال سوم شدم.
و بعدش هم توی یه مسابقه ی کانتری شرکت کردم که
برنده ی هر دو بخش نوجوانان و جوانان شدم.
که بعدش دیگه مسابقه ای که توش شرکت کنم پیدا نکردم.
ازتون ممنونم.
من میخواستم به رقابت برگردم
و با خودم فکر کردم که این موقعیت خوبی میتونه باشه
و دارم ازش استفاده میکنم.
به نظر خودت نظر مربی ها درمورد
چهچهه زدنت چیه؟
فکر کنم خوششون بیاد
و بیشتر از اینکه به دلیل واسه ی برگشتنشون باشه
باعث تعجبشون میشه و با خودشون میگن "این دیگه چی بود؟"
درسته.په تاکتیک جالبی.
میتونم یه آهنگ معمولی بخونم
ولی اینجوری مثل بقیه میشم.
مطمئنا چهچهه زدن توی اجرام ریسک بزرگیه
چون این احتمال هست که
خوششون نیاد.
هرکدوم از مربی هایی که برگرده رو من انتخاب میکنم.
اونا همه شون کامل و با استعداد هستن
پس بدون شک هر کدومشو که برگرده رو انتخاب میکنم
خدای من.
- ازش خوششون اومد. - آره.
ممنونم.
- اسمت چیه؟ - گارسیا هریسون
گارسیا،کارت عالی بود!
- خیلی خوشم اومد. - ممنونم.
بلیک تو میتونی این کارو بکنی؟
من نمیخوام بلیک یه کلمه هم حرف بزنه
اون اینو از همین الان برده
پس من باید حرفامو تا قبل از اینکه اون شروع کنه به...
- و تو رو واسه ی خودش ببره،بزنم. - باشه
- باشه؟ - باشه.
تا الان،تو بهترین خواننده ی کانتری هستی که
من توی این برنامه دیدم.
خدای من،ممنونم.
You are the genuine, genuine article.
It doesn't take a country singer to be able to tell you that,
which means it has transcended the genre itself,
که دقیقا همون چیزیه که ما دنبالشیم.
بودن تو توی تیم من،هیچ معنی نمیده
و دقیقا بخاطر همین تو باید توی تیم من باشی.
من تو رو بیشتر از بقیه میخوام...
- محض رضای خد ا. - و...و...و...
چت شده تو؟
من قبلا از این جناب کانتریمون برگشتم.
تو اصالتت همینه.
ما تا حالا کسی رو نداشتیم که چهچهه بزنه
و تو یه کار قابل تقدیر انجام دادی
من برگشتم و همچین دختر زیبایی رو دیدم
واقعا با آدام موافقم.
این بهترین اجرای کانتری بود که تا حالا توی برنامه داشتبم
واقعا ممنونم
گارسیا...
خودت که میدونی کار درست کدومه،درسته؟
واي خدا خيلي سخته(خفه شو يکي رو انتخاب کن واس من نازم ميکنه
میدونی،از این فکر که
توی این مدت چه بلایی ممکنه سرت بیاد
با وجود این دو تا...متنفرم.
من به عنوان یه دوست ستاره ی کانتری میدونم
که با همچین آهنگی نمیتونی صدای واقعیت رو پنهان کنی
و رادیوی کانتری پر شده از
کسایی که نمیتونن کاری که تو کردی رو انجام بدن.
و به نظر من،ما باید اینو به کانتری برگردونیم
و فکر کنم که من بتونم برای انجامش بهت کمک کنم.
کدوم یکی از ما رو به عنوان مربیت انتخاب میکنی؟
وای خدا،نمیدونم باید چکار کنم. يه بار ديگه بگي يعني ميام اون بلند گو رو ميکنم تو حلقت
بذار من گاوچرون عزیزت بشم.
همه ی حرفایی که بهم زدین،تاثیرگذار بودن
ولی...
...فکر کنم میخوام با بلیک باشم.
آررره!
لعنتی!
متاسفم.
عجب دعوای لعنتی خوشمزه ای بود،دادا
عالی.
اه،ممنونم
تصمیم درستو گرفتی.
رفیق،برنده ت اونجا وایساده.
ببخشید.
از جلو چشم گمشو!
ازت متنفرم!
تو اعماق قلبم،میدونستم که گارسیا رو به دست نمیارم.
ولی باید به سختی میجنگیدم
چون خیلی خاص بود
- من یه جمله ی مزایده ای خوب بلیک شلتونی دارم. - واقعا؟
"وقتی استیج رو نگاه میکنم،یه خواننده ی کانتری نمیبینم"
"یه ستاره میبینم."
میدونی من کلی کلارکسون رو میشناسم
"اون یکی از دوستامه."
"و خودم هم که با یه ستاره ی کانتری ازدوا ج کردم"
"و الانم میخوام آهنگ تو رو از آیتونز بخرم"
"'چون طرفدارتم."
وقتی که برگردیم
فصل سوم،با اجراهای فوق العاده منفجر میشه!
اجراهایی که مربی های ما رو متحیر میکنه.
اگه یه داستان که به ما بگه نباید تسلیم بشیم وجود داشته باشه
همینیه که الان روبه رومون وایساده.
♪ اینم از برنامه ی "صدا" ♪
به آزمون های صدا خوش اومدین.
خواننده ی سول بعدیمون
یه خواننده ی سبک سول 16 ساله هستش،گرت گارنر
امیدواره که الهام بخش داورا بشه و اونا دکمه هاشونو فشار بدن
خب،گرت،توی موسیقی از کجا تاثیر میگیری؟
بدون شک پدرم. توی تمام عمرم،اونو در حال نوازندگی دیدم.
نمیتونم بگم که صدام از پدرم بهم رسیده
چون از مادرم بهم رسیده
ولی پدرم همیشه توی گروه های مختلف در حال نوازندگی بوده.
تو تمام عمرم،تنها چیزی که باهاش سر و کار داشتم موسیقی بوده و موسیقی و موسیقی
پدر من موسیقیدان سبک جاز بوده.
اون در کنار تام جونز و پیتر فرامپتون نواخته.
و غیرعادی به نظر نمیرسه اگه بگم
"وای پسر،من دوست دارم لز پاول رو ببینم"
و بعدش هم اون میگه "تو که هفته ی پیش دیدیش"
همیشه بهم میگفت که میتونست با گروه های معروف تور بذاره
ولی همیشه دوست داشته که یه خانواده داشته باشه و خونه بمونه
و واضحه که من بخاطر همین ازش متشکرم.
وقتی که 10 سالم بود،بیماری هاش شروع شد
اون مبتلا به سرطان مغز،ریه و
و سرطان غدد لنفاوی درجه ی پنج.
دیدن مبارزه با بیماریش،واقعا دردناک بود
و حدود 2 سال پیش من برادرم
وقتی که خواب بهم بهش گفتیم "اشکلی نداره
"دیگه نمیخواد بجنگی
"حیلی وقته که داری میجنگی"
"تو بهترین بابایی که میتونستی بودی"
اون موقع،باید میذاشتیم که بره.
خیلی خب،حالا وقتشه.بهترینت رو انجام بده.
- خیلی خب بچه ها - موفق باشی
وقتی پدرم از دنیا رفت فهمیدم که
این کاریه که میخوام برای بقیه ی عمرم انجام بدم.
نبود اون
انگیزه مو برای ادامه ی ارثیه ش قوی تر میکنه
پدر،هرجایی که هستی
ممنونم بابت دادن همه ی چیزایی که بهم دادی.
امیدوارم بتونم سربلندت کنم.
این یکی بخاطر توئه.
زودباشین دیگه،یه نفر.
آره،گرت!
وای پسر - - وای
چه جوون!
- اسمت چیه؟ - گرت گاردنر.
گرت.
صدات،و همینطور تّنش بی نظیره
هیچوقت عوضش نکن.
فقط روی چیزایی که میخوا بگم کار کن.
چیزی که من شنیدم،عدم توانایی کنترل بود
وقتی داری از یه نت میری روی یه نت دیگه
بعضی وقتا حرکتای بین این دو نت
درواقع جایی نمیرن
و میدونم که تو میتونی بشنوی کجا میرن
ولی،لعنتی،چقدر بچه ای.
ولی خب،اینا اتفاقایی که واسه ی همه میتونه بیفته
و واسه ی تو هم میتونه بیفته.
چند سالته؟
- 16 - واو!
چقدر بامزه ای!
میدونی،صدات یه خش فوق العاده قشنگ داره
و اون نت ها رو هم خیلی قشنگ اجرا میکنی.
I do have to second Blake in,
whenever you're about to close a phrase,
it sort of falls off just a little bit.
- Right. - ولی تو 16 سالته
و همه ی اینا رو با گذر زمان و تجربه یاد میگیری
و صدای واقعیت رو پیدا میکنی
ای کاش من دکمه م رو فشار میدادم
چون دلیل اینجا بودنم،مربی گریه.
تو 80% اونی که باید رو داری،و این یه نعمت که تو داری.
ممنونم.
موافقم،موافقم.
شک ندارم که توی سن تو بودن،مثل توی یه نقطه ی کانونی بودنه!
تو آهنگای کی رو گوش میدی؟
منظورم اینه که از کی الهام میگیری؟
راستش،الهامم در زمینه ی موسیقی رو از پدرم میگیرم
که نتونست امروز اینجا باشه.
اون 2 سال پیش از دنیا رفت.
از شنیدنش ناراحت شدم پسرم.
منم فقط..فقط بخاطر اونه که اینجام!
ازتون واقعا ممنونم.
کارت عالی بود پسر
بیا اینجا!بیا اینجا!کارت حرف نداشت
- واقعا ممنونم - واقعا عالی بود.کارت عالی بود.
- واقعا ممنونم - خیلی،خیلی خوب بود.
نگاش کن.خدای من،تو محشری!
- حیلی ممنونم. - خیلی خب داداش
مرسی
اون خیلی خوبه
فکر میکردم سنش بیشتر باشه.
گرت،اونجا کارت خیلی درست بود.
خواهیم دید... که یک هنرمند ریسک بزرگی رو انجام میده
و آهنگ یکی از مربی ها رو میخونه
It's very ballsy because it's a Christina song.
و بعدش،اولین اجرای چهار دکمه ای فصل رو میبینیم
تو ممکنه برنده ی مسابقه بشی.
من دارم واسه ی داشتن تو توی تیمم میمیرم
و اگه نداشته باشمت هم عصبانی میشم
خب،واضحه که همه مون قراره عصبانی بشیم.
♪ اینم از برنامه ی "صدا" ♪
به آزمون های صدا خوش اومدین.
سی لو و آدام هنوز به دنبال اولین هنرمندشون هستن.
ازت متنفرم!
بلیک دو نفر داره و کریستینا یک نفر.
ممکنه که مربی ها یه چیز خاص رو
توی خواننده ی بعدی ببینن.
اسم من دوین دلوئا هستش و 20 سالمه.
و یه دختر از غرب تگزاس هستم
وقتی کوچیکتر بودم،بقیه ی هم سن و سالام
ورزش و چیزای شبیه اون رو دوست داشتن
و من خیلی هنری بودم.
من بیشتر ورزش عجیب بال رو دوست داشتم
و بخاطر همین بیشتر توی پیله ی خودم جمع شدم.
افسرده کننده بود،میدونین چی میگم؟
من 9 سالم بود و تمام روز رو توی تختم دراز میکشیدم
و بخاطر همینم از مدرسه آوردنم بیرون
و کلاس خصوصی گرفتن واسه م
و مامانم هم تصمیم گرفت معلمم یشه
واسه م خیلی کارا انجام داد
دوین خیلی خجالتی بود
مثثل این بود که جلوی بقیه خاموش میشد.
من تشویقش میکردم بخونه تا از صداش استفاده کنه
و بالاخره اون از پوسته ش خارج شد
اون دیگه کم کم داشت اجازه میداد که بقیه شخصیت واقعیش رو ببینن
توی سال هشتم مدرسه بود که تصمیم گرفتم
باید جلوی بقیه بخونم.
جمعیت باورنکردنی بود
اولش خیلی عادی نشسته بودن،ولی بعدش میپریدن توی هوا
و واسه م جیغ میکشیدن و میدویدن طرف استیج
اگه موسیقی رو نداشتم
فکر نکنم میتونستم از اون پوسته بیرون بیام.
فکر کنم،یه جورایی منو منو نجات داد
دوباره خوشحالم کرد.
فشار زیاده چون میخوام آهنگ "هیچ مرد دیگه ای" از
کریستینا آگیلرا رو بخونم.
موفق باشی.
خوندن یه آهنگ از کریستینا آگیلرا
که اینجاست،میتونه زیانبار باشه.
اسمت چیه؟
دوین دلوئرا
خواهش میکنم نگو که آهنگ منو انتخاب کردی
چون میخواستی من مربیت باشم
چون من واقعا ازت خوشم اومده
ممنونم.
میدونی،اجرای زنده ی این آهنگ خیلی سخته.
میدونم،چون خیلی تنده
و باید همه ش صدات رو بالا نگه داری
و مطممئن باشی که نفست تموم نمیشه.
- واقعا حرف نداشت - ممنونم
- من واقعا لذت بردم. - واقعا ممنونم.
و هنوز برنامه شروع نشده اشکم درمیاد اگه
یه نفر دیگه رو انتخاب کنی
اینا نمیفهمن که تو چه خواننده ی فوق العاده ای هستی.
و من میخوام صدات رو پرورش بدم.
و عاشقش شدم!عاشق صدات شدم
خنده داره چون من داشتم فکر میکردم
"man, not only is that a great song choice,"
"but also it's very ballsy."
Not the... yeah, okay.
It is. It's a very courageous choice
چون،میدونی،آهنگ کریستیناست.
میدونی،همچین آهنگی رو تا وقتی که مطمئن نباشی میتونی،اجرا نمیکنی.
پس اینجوری میتونم بفهمم که کی وفاداریت حقیقی نیست
درهرحال،دوست دارم بگم که
کار کردن با تو میتونه شگفت انگیز باشه.
ممنونم.
ولی نه به اون شگفت انگیزی که کار کردن من با تو میتونه باشه.
- هی،دوی،میشه من حرف بزنم؟ - بله،میتونی
تو چرا دکمه ت رو فشار دادی؟
چرا؟حالا بهت میگم چرا... من دکمه م رو فشار دادم...
چون اون مجبورم کرد.
اون یه خواننده ی قدرتمنده.
اونجا وایسادنش رو ببین
و دامنش داره اینور اونور میره
مثل اینه که یه سوپراستار اونجا وایساده.
یه دختر زیباست.
کی..کی قراره منو نگه داره و باهام کار کنه؟
و همینطور بتونه منو دور و ورا نگه داره؟ Long-term, after the show?
خب،بعد از این برنامه،میدونی
خب اینا بستگی به مکالمه های ما داره
and I would love to see what makes you tick
as your one and only coach.
من فقط میخوام بگم،که بعد از فصل قبلی
واسه ی تونی لوکا با شرکتمون قرارداد بستیم
و الانم همین میخوایم همین کارو بکنیم
ما همه مون پارتی شرکت ضبطی و اینا داریم
ولی من خودم یه دونه شو دارم.
- پس بزن که رفتیم!فصل سه! - ها ها!
من دیا فرامپتون رو با خودم بردم توی تور.
وای خدا،شمایین.
من هنوز شانس کار با جرمین رو نداشتم
چون از وقتی که برنده شده،در حال انجام کارای مطبوعاتیه
ولی میدوارم شانس کار کردن با اون رو هم به دست بیارم.
انتخاب با خودته.
کی رو انتخاب میکنی؟
باه،باشه،ام...
من میخوام برم با...
...کریستینا يعني مادر بزرگ اوشينم ميدونست ميخواي براي تيم کريستينا
وای،این رویاشه.
واقعا ممنونم.
- من که خیلی لذت بردم. - و تو خیلی هم خوشگلی!
وای!خیلی هیجان زده م!
- باورم نمیشه. - منم همینطور
Christina: I love me some Devyn.
میدونی،من منتظر قسمتای کلیدی آهنگش بودم
که ببینم اون چیزی که باید رو داره یا نه
و البته اون موفق شد.
خوبی این بچه ها دیوونه کننده ست.
- امسال نوجوونای زیادی داریم - آره.
سلام!
I feel like I thought I was emerging before.
No, I'm just barely starting to come out.
کریستینا،دومین نفرو به تیمش اضافه میکنه
در حالی که که آدام و سی لو باید به خواننده
- وارد تیمشون کنن. - لعنتی.
خواهیم دید...خواننده ای که بزرگترین فرصت زندگیش رو به دست آورده.
مردم میگن
"چرا از ارتباطات بابات استفاده نکردی؟"
من اینجام که ثابت کنم،خودم تنهایی موفق شدم ما هم که باور کرديم:دي
♪ اینم از برنامه ی "صدا" ♪
به شب اول آزمون های صدا خوش اومدین.
چهار داور سوپر استار ما در یک ماموریت هستن
تا قوی ترین تیم های 16 نفره رو بسازن
ولی اونا باید این کارو،درحالی که پشتشون به صحنه است،انجام بدن
به امید اینکه صدای شرکت کننده ی بعدیمون،برایان کیث
به داور ها الهام میبخشه تا دکمه هاشون رو فشار بدن
من 22 سالمه و اهل منطقه ی برانکس نیویورکم
فکر میکنی باید روی صحنه چیکار کنم؟
روی صحنه،فقط باید خودت باشی
مرد خودت باشی،میدونی؟
اسم پدر من ری دِ لا پاز ـه
و اون خواننده ی یک گروه لاتین/جاز ـه
که اسمشون ارکست "اسپانیش هارلم" ـه
اون با گروهش 2 تا گرمی برده
تولید کننده ی آخرین آلبومشون پاول سایمون بود
من قطعا میگم که قهرمان من،پدرمه
وقتی من 14 سالم بود،وقتی پدرم ساز میزد نگاش میکردم
مثله جادوئه برام
من فهمیدم که موسیقی چیزی بود که میخواستم در همه ی زندگیم،ادامش بدم
چقدر اون جمله سخته
وقتی میخوای از پدرت یه کم کمک بگیری
ولی در عین حال اصلا کمکش رو نمیخوای
چون میخوای روی پای خودت وایسی؟
به خاطر همینه که من خیلی بهش افتخار میکنم
و من میدونم که اون مسئولیت پذیره
اون میدونه داره چیکار میکنه
و میدونم که اون درک میکنه
مردم میگن:"چرا از رابط های بابات استفاده نکردی
تا به جایی که میخوای برسی؟" و من میگم چون نمیخوام!
عین من نباش. من ازت میخوام که بهتر از من باشی
و من میدونم که تو استعدادشو داری،باشه؟
باشه.دوست دارم
-منم دوست دارم -مرسی
-من خیلی برات هیجان زدم -مرسی
من اینجام تا ثابت کنم که روی پای خودم ایستادم نه همه رو کلشون ايستادن
لذت بخش ترین چیزه
من میتونم نشون بدم که انجامش دادم و من قراره مرد خودم باشم
مردم قراره من رو به خاطر خودم بشناسن...برایان کیث
آره عزیزم،زود باش.زود باش
اوه،خدایا،لعنتی
آره! اون پسره منه که اونجاست
اسمت چیه؟
اسم من برایانه...برایان کیث
خب...
من باید بگم که این خیلی سخته
که کسی رو پیدا کنی که صداش دقیقا مثل توئه
اولین نتی که خوندی،من میخواستم برگردم
و بعد دیدم...و بعد،البته
همه ی اینا مثل دومینو افتادن همشون برگشتن
ولی،اوه خدای من تو،خیلی خاصی رفیق
وای.خیلی ممنون.مرسی
اون فقط...خیلی کارت عالی بود
صدای تو همه ی کیفیت هایی رو که
من میشناسم،داره
کی بهت الهام بخشید تا اون جوری بخونی؟
پدرم
تو محدوده و خراش رو داری
و وقتی که زمانش میرسه
اون خیلی خیلی تاثیر گذاره مرد و تو استعدادشو داری مرد
یعنی،شنیدن تو که تلاش میکردی و به بالای اون کوه میرسیدی
این...این خیلی حس خوبی داره و من عاشقشم
من عاشق وقتی هستم که این احساس بهم دست میده
پس به خاطر همین من دکمم رو برات فشار دادم،برادر بزرگتر
خیلی ممنون
هیچ شکی درش نیست
تو یک کیفیت نایاب و استعداد نایابی داری
که انکار ناپذیره و تو یک صدای ثابت داری
و من باعث افتخارمه که تو رو توی تیمم داشته باشم
و تا آخر حمایتت کنم
-ممنون -خواهش میکنم
سلام برایان
مرد،میدونی من چه جوری میدونم که تو استعدادشو داری؟
ما این بیرون صدای خواننده های مختلفی رو شنیدیم
و اونا صداشون شبیه خواننده های مختلف بود
وقتی قسمت های مختلف آهنگ رو میخوندن
اونا لحنشون رو تغییر میدن
تو صدات شبیه خودته
از وقتی که شروع به خوندن کردی
ثابت
آره،دقیقا کریستینا
من یه چیز دیگه میخوام بگم که
من خودم رو سرزنش میکنم اگه کسی نیاد به تیمم
چون احساس میکنم که به اندازه ی کافی تلاش نکردم
پس من میخوام بدونی که
قبل از این که هرکسی رو که میخوای انتخاب کنی
بیشتر از هرکسی که من امروز دیدم،باید بگم
که من دارم میمیرم تا تورو توی تیمم داشته باشم
و خیلی ناراحت میشم اگه نداشته باشمت
احساس میکنم که یه شخص عالی رو جا انداختم
خب مشخصه که همه ی ما ناراحت میشیم
-آره -و هممون خیلی تلاش کردیم
البته یکی از ماها زودتر تلاش کرد
خیلی خب،پس چه کسی رو...
بزارین تصمیمشو بگیره
اوه خدای من
اول از همه،من فقط
من...من نمیتونم باور کنم که الان اینجام
تمام این مثله یک رویا بود تا الان
الان تازه فهمیدم که چقدر واقعیه
ام...
من...من یه جای مخصوص در قلبم دارم...
برای آدام
آره!
من میخوام بترکونیم رفیق
ما قراره بترکونیم
بله آقا
من بهت افتخار میکنم پسر،افتخار میکنم!
برایان واقعا خاصه
و من میتونم هرچقدر میخوام راجبش گریه و ناله کنم
ولی راستش،اون واقعا حقشه که توی این برنامه باشه
اون لیاقت برگشتن هرچهار صندلی رو داشت
آره!
برایان کیث،جایزه ی امروز بود
من به خوندنش گوش دادم
و یک استعداد غیرقابل درک و غیرطبیعی
که بتونی به اون قشنگی بخونی
بالاخره!
من دوست دارم این مرد جوان رو معرفی کنم
ببینین کی رو پیدا کردم!
4 تا صندلی!
-تبریک میگم -اوه،خدای من
خیلی ممنون
-من خیلی بهت افتخار میکنم -مرسی
من خیلی بهت افتخار میکنم،اوه خدای من
تو الان چهارتا صندلی رو در برنامه ی ویس برگردوندی
چه حسی داری؟
من بیشتر از هر پدر دیگه ای در دنیا افتخار میکنم
چون این بچه روی پای خودش ایستاد
اون هیچ وقت از من چیزی نخواست
من احساس میکردم که همچین چیزی اتفاق میفته
و فکر میکنم که انقدر بهش ایمان داشتم که اتفاق افتاد
- تبریک میگم - ممنون
به زودی میبینمت
برایان یک قدم به آرزوش نزدیک شده
باورم نمیشه!
در ادامه،شرکت کننده ای از قدیم
که هیچ وقت تسلیم نشده
من دنیل رُسا هستم،21 سالمه
و اهل ریور ساید،کالیفرنیا هستم
فصل قبل،من فرصت این رو داشتم
که به آزمون های صدا بیام و خیلی برام عجیب بود
درطول آزمون صدا،هیچ کس برای من برنگشت
مشخصه که،میدونم الان ناراحتی
عیبی نداره،عیبی نداره
چه کاری رو میتونستم بهتر انجام بدم؟
-صدات زیر و بمه...فالش میخونی -آره
منظورم اینه که،همین که میپرسی"چه کاری رو میتونستم بهتر انجام بدم؟"
یعنی اینکه تو قراره عالی باشی!
چون بهترین اخلاق رو داری
ممنون
فقط اعتماد به نفس رو کم داشتم
پس اون بهترین هدیه ای بود که برنامه ویس به من داد
اون کاملا دید من رو نسبت به خودم عوض کرد
تو شبیه یه دنیل رُسای جدید شدی!
سال پیش،من دنبال تاییدیه ای بودم که یگه من استعداد دارم
و من استعداد دارم
همه،آنلاین خیلی خوب با من رفتار میکردن
پارسال،زندگیه من فقط با بودن در برنامه تغییر کرد
یعنی،من کلی طرفدار پیدا کردم
تونستم آهنگ های بیشتری رو بخونم
من اعتماد به نفسم خیلی بیشتر شد
پدر،فرق دنیل امروز
با دنیل دفعه ی پیش چیه؟
اون تسلیم نشد
اون همینجوری آهنگ خوند و خوند درواقع
و ما میگفتیم،وای!
من فکر میکردم که قبلا عالیه ولی الان غوغا میکنه
برگشتن واسه ی من مایه افتخاره. خیلی واسه م معنی داره.
و اگه هیچکدوم از صندلیا برنگردن کاملا نابود میشم
پس واقعا میخوام که موفق بشم.
این میتونه بزرگترن اتفاق ممکن باشه.
- موفق باشی. - ممنونم.
آدام،بزن،بزن!
خدای من!
آرره!
هی!
وای،خدا
خدای من!
وای
خوبم،خوبم!
Okay.
قبلا از اینکه،اینا سر تو دعوا کنن،باید بگم که
واضحه که همه مون میشناسیمت.
- من... - واقعا؟منو یادتونه؟
- شما منو یادتونه؟ - یکی از...
بذار قبل از اینکه شروع کنن من اینو بهت بگم
وای،خدا.
یکی از بزرگترین پشیمونی هام،فصل قبله...
من فقط میخوام بغلت کنم
ولی خیلی خوشحالم که وارد فصل قبلی شدم.
واقعا ممنونم
خودتو به کسایی که اینجان و داستانت رو نمیدونن
معرفی کن.
اسم من دنیل روزا هستش.
چی؟چی!؟
من اینجا نشسته بودم و به تو گوش میدادم.
و گفتم "لعنتی صدای یه نفر به باحالی...
Cee Lo: That's the type of rendition
of a recent record that this show salivates for.
Honest to God, like, this show...
this show... I was like, "yo!"
Like, this show is so crazy
چون اگه داستانی درمورد
- ناامید نشدن از یه رویا وجود داشته باشه - دقیقا
همینیه که روبروی ما وایساده!
یالا!
و شاید از سال گذشته
یه سری چیزا درمورد خودت یاد گرفته باشی
و تمرکز کردی و واضحه که سخت هم کار کردی
بار اول وارد این برنامه شدن کار آسونی نیست
دیگه چه برسه به بار دوم
درحقیقت،خودت پرسیدی "باید چکار کنم که بهتر بشم؟"
یادمه.
باید بگم که اعتماد به نفس بالایی نداشت
و عحیب ترین قسمتش اینه که
وارد فصل قبلی شدن به صلاح من نبود
اون فصل فقط
شنیدن حرفای شما بود
و بزرگترین نعمت بود واسه ی من.
واقعا ازتون ممنونم
که باعث شدین من اعتماد به نفس داشته باشم...
و بهم یاد دادین که برای سوپراستار واقعی شدن چی مخواد...
و همینطور به من عطش بهتر شدن و رشد کردن رو دادین...
ممنونم.ممنونم.
ما همه اینجاییم و این یه لحظه ی حقیقیه
و الان این موقعیتیه که باید بگی
میخوای کی مربیت باشه.
اه،باشه.من آماده نبودم.
باشه.
خب،ام...
Uh...I am... I am totally split down the center.
فکر کنم...
ام...
باید با سی لو برم.
از دیدنت خوشحال شدم.
مرسی.خوشحال شدم برگشتی عزیزم.
دنیل یه مثال خیلی خوب برای
تسلیم نشدنه. 1226و
اه،[دای من.
فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیفته.
خانواده م کجان؟باید بهشون سلام کنم. 1231 خدای من!
موفق شدی!
حالت خوبه؟
خوبم.خوبم.عالی ام.
تبریک میگم. رسما تبریک میگم.
واقعا ممنونم.به "صدا" خوش اومدین.
و دنیل روزا بالاخره یه جایی توی تیم سی لو پیدا میکنه.
میتونی ورژن کامل
آزمون های صدای امشب رو میتونید از آیتونز دانلود کنید.
خواهیم دید... - منم همینو میخوام!
...یک اجرای پراحساس که مربی های ما رو مجذوب میکنه.
یعنی من لرزیدم،واقعا دیگه داشتم گریه میکردم
به "ٌدا" خوش اومدین!
هرکدوم از مربی های ما در حال ساختن تیم های 16 نفره شون
و به دنبال قوی ترین صداهای ممکن
- میخوام با بلیک باشم. - آررره!
بلیک و کریستینا هر دو 2 تا هنرمند انتخاب کردن...
مرد خودم،آدام
در حالی که آدام و سی لو هر کدوم یه نفر دارن.
جامایکایی 22 ساله آنیتا آنتوینت
امیدواره که یه مربی بتونه پیدا کنه.
واسه ی آزمون صدام
آهنگ "نه زن نه اشک" از باب مارلی رو میخونم
توی جامایکا،باب مارلی خیلی بزرگه
و این آهنگشم واسه ی من خیلی با ارزشه!
It's about the real nitty-gritty of living in poverty
and coming out of that.
و راستش من میخوام این آهنگ
رو به مادرم هم تقدیم کنم.
مامان من،وقتی که 2 سالم بود ما رو تنها گذاشت و اومدی آمریکا تا کار کنه
و اون در یه زمان،3 4 تا کار با هم داشت
تا بتونه پول دربیاره و ما رو هم بیاره اینجا.
و حالا به خودم نگاه میکنم
و میبینم که از دانشکده ی موسیقی برکلی فارغ التحصیل شدم
دانشکده ای که از بهترینای موسیقیه.
من واقعا بهش افتخار میکنم که تا اینجا تونسته بیاد.
- این بهترین هدیه ی زندگیه... - خدای من!
که خدا تا حالا به من دادم،خیلی خیلی دوست دارم.
حتی اگه یکی از مربی ها هم برگرده،واسه ی من دنیاست.
هر تصمیم،هر تلاش
...هر اشک و دل شکستگی
که باشه..نشون میده این کاریه که من باید انجام بدم.
و تمام اتفاقاتی که توی زندگیم افتاده
و اتفاقاتی که توی زندگی خانواده م افتاده
باید سرانجامش این باشه.
حالت چطوره؟
سلام.اسمت چیه؟
آنیتا آنتوینت
تو یه خواننده ی فوق العاده ای صدای خیلی قشنگی داری.
ممنونم.
من روح
تمام کلمات آهنگ رو حس کردم
which is very heavy and very important,
wasn't being delivered.
من واقعا نیاز داشتم که چیزایی که میخونی رو توی استخونام احساس کنم
مثل اینه که باید در آستانه ی گریه کردن باشی.
مثل اینه که
...باید
من میخوام موقع برگشتن در حال گریه کردن باشم.
And I think, like, certain songs aren't meant to be "performed."
- Oh, of course. - Yeah.
انگار...انگار دارین بلند بلند بهشون فکر میکنن.
میدونی منظورم چیه؟ باب چه جوری روت تاثیر میذاره؟
خب،من توی جامایکا به دنیا اومدم...
و تقریبا هر روز بهش گوش میدادم
مخصوصا توی دبیرستان.
And I know that, like, you can't turn your buttons
or do this all over again,
but if I could just do this a cappella...
و اینو میدونم و خودم میدونم که نمیتونم...
بعد از این وارد یه تیم بشم
ولی من میدونی که تو از کجا میای
و فقط اگه میتونستم موفق بشم...
آره،انجامش بده دیگه.
منم همینو میگم!
اون منو به لرزه انداخت. دیگه داشت گریه م میگرفت.
قول میدی سال بعد برگردی؟
- قول میدم - خیلی خب
سال بعد برگرد.خیلی قشنگ بود.
منظور منم همینه.موفق شدی.
واقعا شدی.
کارت خوب بود!نه،کارت خوب بود!
نه،نه،نه...یالا دیگه
من که نمیدونم چی شد.
من...من.. میتونستم موفق بشم
من میتونستم باعث برگشتنشون بشم . خودمم میدونم.
خودم اینو میدونم.
خواهیم دید...
...اجرایی که بلیک رو از روی صندلیش بلند میکنه.
آدام،چت شده تو؟
به "صدا" خوش اومدین.
این فصل،وارد جاده ها میشیم و کشور رو زیر و رو میکنیم
تا بهترین هنرمند برای آزمون های صدا رو پیدا کنیم.
و افتخار اینو داشتم
که چند نفر رو با دعوت نامه ی شخصی غافلگیر کنم.
تبریک میگم.
اینم از دعوت نامه ت،برای آزمون های صدا.
مبارکه.
خدای من!تو موفق شدی.
تو زندگی منو عوض کردی.
هنرمند بعدیمون،این همه راهو از تگزاس اومده
اسم من جو کیرکلند هستش
و فوق العاده هیجان زده م که توی برنامه ی "صدا" هستم.
و دو تا از بهترن دوستام،که هم گروهی هام هم هستن اینجان تا از من حمایت کنن
من توی کالج وارد یه گروه شدم. اسممون هم هنرمند درمقابل شعر بود.
قبلا زیرصدا میخوندم.
با یه شرکت قرارداد بسته بودیم و همه چیز داشت خوب پیش میرفت.
داشتیم پیشرفت میکردیم و تور بین المللی گذاشته بودیم.
بیشتر از 100 هزار سینگل فروختیم.
Check. All right, try that.
ولی خواننده هامون رفیق نیمه راه شدن.
بیا قسمت اول رو بخونیم.
خیلی خوب.خوبه.
I actually attempted to step up to front it.
دوباره اون تیکه رو بخون.
ترسناک بود.
من هیچوقت همچین کارین کرده بودم و هیجان زده بودم.
Our label didn't like that I was the new front man,
و بعدش هم همه چیز اونجوری از دست رفت.
من اینجام چون بعضیا واقعا واسه م ارزش قائل بودن
و اینقدر دوستم داشت که بهم گفت
میتونم نظر بقیه درمورد خودمو عوض کنم.
باشه.
چند لحظه مونده...من خیلی استرس دارم
من قطعا الان بار زیادی روی شونه هامه
من اومدم اینجا تا به خیلی از کسایی که برام اهمیت قائلن
و کسایی که تسلیم شدن نشون بدم
این 90 ثانیه،شانس منه
نمیتونستم بیشتر از این آماده باشم
اوه خدای من. اوه خدای من اوه خدای من. اوه خدای من
وای
اسمت چیه داداش؟
اسم من جو کیرکلند ـه
اهل کجایی؟
اصالتاً از فورت ورث،تکزاس
-اوه آره! -اصالتاً!
-اصالتاً!
تو یه ترکیب باحالی از
یه لحن پرخاشگر داری
ولی کنترل زیادی هم روش داری
که خیلی خیلی نایابه
و من راستش هیچ کس رو تاحالا نداشتم...
چون قراره بیای تو تیم خودم
هیچ کس رو تاحالا مثل تو نداشتم
چون هیچ وقت احساس نکردم که کسی بوده
که درست انجامش داده
تو کارت عالی بود و من نمیتونم صبر کنم
تا 100%
توی تیمم داشته باشمت
خیلی ممنون
مرد،من واقعا معتقدم
و فکر میکنم که تواستعداد ستاره شدن رو داری
و من هم جلیقه میپوشم
- میتونیم لباسامون رو با هم ست کنیم -از تیکه ی جلیقت استفاده کردی؟
-آره مثلا میتونیم با هم ست بشیم -از تیکه ی جلیقت استفاده کردی؟
میتونم از همین الان،آهنگ هایی که با هم میخونیم رو ببینم
اصلا از جایی که این بحث داره میره،حوشم نمیاد
و این هم بهت میگم...
از اونجایی که دوتامون از یک محله ایم
و میدونی،یک چیز مشترک....
چه چیز مشترکی؟
میدونی،مثل یه برادری که اون و من داریم
همه چیز در تکزاس بزرگ تره
-درسته -اوه!
ارائه اي از تيم ترجمه پرتال موسقي عصر دانلود زير نويس و ترجمه :نگين Smiley Wizard
الان آرزو میکنی که کاش دکمت رو فشار داده بودی،نه؟
هی،هی،هی!
تصمیمت چیه مرد؟
خیلی خب
خب...ام
چون...
forum.music-era2.in
چون از یک گروه میام و خواننده ی گروه بودم...
اوه،میتونم حدس بزنم که داری به کجا میرسی...
من ام...من احساس میکنم که
هرچند خیلی باعث افتخارمه که دوتاتون برگشتین
-باید برم پیش آدام! -ایول!
ممنون
تو عالی مرد
آره تو فوق العاده ای
اون خیلی برات خوب و مناسب بود آدام
-اون عالی بود -بیشوئور!
چه حسی داشت عزیزم؟
اوه،اون پسر عالیه
منظورم اینه که،من نمیدونم کدوم آدم عوضی
دکمش رو برای اون پسر فشار نمیده...
فقط میتونه کاره یه...
اوه...من ندیدمت!
گرفتیمش عزیزم!
جو دومین شرکت کننده ایه که به تیم آدام پیوسته
سلام من کریستینا میلیان هستم
دارم با همه ی شرکت کننده های مورد علاقتون مصاحبه میکنم
و ازشون میپرسم که واقعا چه حسی
راجب اجراهاشون داشتن
انجامش دادی،انجامش دادی! تو آزمون های صدا رو رد کردی
-باید خیلی به بابایی افتخار کنی،نه؟ -اوهوم.آره
به وبسایت nbc.com/the-voice و صفحه ی فیسبوک ما برید
و ما همیشه دوست داریم بدونیم که نظرتون چیه
پس توییت کنید
آزمون های صدای بیشتری،بعد از اینکه برگردیم
هیچ لحظه ای رو از دست ندین
forum.music-era2.in
کریستینا،آدام و بلیک دو شرکت کننده به تیمشون اضافه کردن
درحالی که سی لو فقط 1 نفر رو داره
شاید شرکت کننده ی بعدی،توی تیمش جایی پیدا کنه
اسم من جسیکا شارپ ـه
من اهل گرینسبورو،شمال کالیفرنیا هستم
این دیوونه کنندس
وای! من خیلی هیجان زدم
من هیچ وقت بیرون گرینسبورو نرفتم
من یه دختر کانتریه خونه نشینم
الان که اومدم لس آنجلس،احساس یه ماهی رو دارم که بیرون آبه
اوه خدایا...من خیلی مظطربم
چون اهل یه شهر کوچیکم
خیلی سخته که از مکان راحتیت بیای بیرون
من خیلی به شغلم به عنوان یه آرایشگر عادت دارم
من درواقع الان دارم دنبال آرزوهام میرم
درحالی که سعی میکنم از اونجا بیام بیرون
خب،داستانت رو بهم بگو چه جوری شروع به خوندن کردی؟
-توی دبیرستان من خوندن رو شروع کردم -واقعا؟
من دوسال پیش با یه گروه که آهنگ های دیگران رو کاور میکردن شروع به کار کردم. پس...
-فقط چندسال پیش؟ -آره
گروه اعتماد به نفسی که نیاز داشتم رو بهم داد
من خیلی نگران اینم که مردم راجبم چی فکر میکنن
و من باید یاد میگرفتم که ولش کنم
و اونا کمکم کردن که این کارو بکنم
-این آرزوته.برو دنبالش،باشه؟ -باشه
من خیلی آدم بزرگیم توی گرینسبورو
یعنی هم مو کوتاه میکنم،هم اجرا میکنم
ولی من حاضرم که در طول یک ضربان قلب،اون جارو ول کنم
فقط به خاطر این که بیام اینجا و خواننده باشم
من میخوام یه ستاره باشم.
یه آهنگ،یه صندلی،میتونه زندگی منو عوض کنه
اسمت چیه؟
جسیکا
جسیکا شارپ
اوه جسیکا. تو قلبت رو توی اون آهنگ خالی کردی
و این نبود که بد بود
نمیدونم.من فقط اون لحظه ی جادویی رو میخواستم تا اتفاق بیفته
و زیاد به اون نقطه نرسید برای من
من باهاش موافقم
میدونی،ما به خواننده های خوب زیادی گوش میکنیم
ما دنبال یک اشکال کوچیک میگردیم
بعضی وقت ها،اون جادو توی هوا نیست
ولی این به این معنی نیست که باید تسلیم بشی
من یه مقدار احساس مسئولیت میکنم
چون هنر تو بیشتر در بخش کنه
قول بده که برای فصل چهارم برمیگردی
و دوباره تلاش میکنی
اونوقت من و تو با هم کارای تاریخی انجام میدیم
ببخشید من باید بیام بالا
تو یه خواننده ی عالی هستی
واقعا هستی.ناراحت نباش
من نمیخوام اون اشکارو ببینم
تو فوق العاده ای
مرسی
عزیزم،گریه نکن.اینجوری منم ناراحت میشم
خواهش میکنم گریه نکن
ممنونم
جسیکا،این قلب منو شکوند
نمیتونم جز این فکر کنم که باید میومد توی تیم من
امیدوارم برگرده
منم میخوام گریه کنم
صداش خوب بود،خوشگل هم بود...هر دو رو داشت
وای،خدا
من بهترین تلاشمو کردم
من دیگه حالا برمیگردم به آرایشگری
و خوندن توی یه گروه کوچیک
آره،من برمیگردم این پایان داستان نیست
هیچ صندلی واسه ی جسیکا شارپ برنگشت
و تنها خواننده ای نبود که دست خالی برگشت
فقط حقیقی بودن آهنگ رو حفظ کرد
که هیچ مشکلی نداره
من منتظر بودم
که رنج صدات رو نشونمون بدی
آهنگ سختی رو انتخاب کردی
میدونی،فقط روی لرزش های صدات
ثبات و کنترل صدات کار کن
و میتونی اون نت هارو بخونی
تو فقط نیاز داری که یه کم تجربه کسب کنی
forum.music-era2.in
- چند سالته؟ - 15
اوه،تو داری در سن خیلی پایینی شکست رو تجربه میکنی
و اینکه چه جوری به این شکست واکنش نشون بدی
روی موفقیتت در آینده تاثیر میزاره
تو خوب میشی
همه چیز درست میشه
در ادامه
یک خواننده ی لطیف با صدایی قدرتمند
به برنامه ی ویس خوش اومدین
همونطور که شب اول آزمون های صدا رو به پایانه
آخرین شرکت کننده ی ما،تروین هانت 18 ساله
امیدواره که صداش چیزیه که داورا دنبالشن
هیچ وقت
فکر نمیکردم که اینجا بایستم
خب من در جاماییکا،منطقه ی کویینز نیویورک متولد و بزرگ شدم
ما همیشه بهترین چیزهارو نداشتیم
ما با صدای تفنگ ها میخوابیدیم
من با صدای آمبولانس که توی محله داره میچرخه بیدار میشدم
سفر خیلی خیلی طولانی بود هجده سال گذشت و من الان اینجام
میدونی،پدر و مادر من از گایانا اومدن
و پدر من راننده ی کامیون آشغالی بوده
از وقتی که یادم میاد
یه روز،وقتی 7 سالم بود
پدرم یه رادیو از سر راهش اورد
و من همیشه میرفتم طبقه ی پایین
تا یه کم،به رادیو گوش کنم
و اون موقع بود که
من فهمیدم میخوام خواننده شم
اوه،صدای خوندن اون خیلی قویه
و من خیلی بهش افتخار میکنم چون خودم زیاد موفق نبودم
و به نظر میاد که اون خیلی جلو میره و پیشرفت میکنه
نسبت به اون اندازه ای که من سعی میکردم جلو برم
موسیقی همیشه اون چیزی بوده که من میتونستم بهش پناه ببرم
همیشه من رو تکمیل میکنه،مهم نیست چه اتفاقی افتاده
من با اعتماد به نفس ترین آدم دنیا نبودم
توی راهنمایی،من فرصت این رو داشتم
تا به یه مدرسه ی هنری برم
و من به تاییدیه ی 4 تا معلم هام نیاز داشتم
سه تاشو گرفتم،آخری،وقتی رفتم پیشش
اون توی صورتم نگاه کرد
و بهم گفت "تو داری وقتت رو تلف میکنی
تو آدم بزرگی نمیشی"
زمان سختی برام بود
اگه قرار بود تسلیم میشدم وقتی اونا بهم میگفتن
که وقتی بزرگ شم،هیچی نمیشم،الان اینجا نبودم
پس من قوی تر از همیشم
و من اینجام و شکرگزارم که اینجام
احساس میکنم که الان زمانشه تا به معلمم نشون بدم که اشتباه میکرده
من آدم بزرگی میشم و الان زمان منه
تو چه مرگته آدام؟
آدام!
چیکار میکنی؟
دکمت رو فشار بده! دگمت رو فشار بده!
هی رفیق
اسمت چیه؟
اسم من تروین هانت ـه
تو از کدوم سیاره ای پسر؟
تو باعث شدی هر سه تای ما بایستیم
نمیدونم. تو دکمت رو فشار دادی یا نه آدام؟
نه ندادم
اوه مرد!
مشکل گوشات چیه؟
خب،مشخصه که تو به طرز مسخره ای خوبی
ممنون
فکر کنم که من فقط از سه تای شما میترسم
اون عالی بود پسر! چند سالته؟ چند سالته؟
من تازه 18 سالم شده
چی!؟
-من کاملا شوکه شدم! -منم همینطور
منظورم اینه که،من نمیدونم چی بگم!
به جز این که من رو انتخاب کن!
من میخوام که توی تیم من باشی!
میتونم الان کلاهمو بندازم توی حلقه؟
خب،من که زودتر از همه برگشتم
باید بگم!
من دکمم رو از روی احترام فشار دادم
برای کسی که انقدر استعداد داره
که من رو شوکه میکنه،مرد
خیلی ممنون
تو فوق العاده ای مرد،باید بگم
فقط باید بزارم شناخته بشه مرد
یعنی،فکر کنم میتونی
میتونی اون کسی باشی که...
اون کسی که این دفعه این مسابقه رو میبره
خودت فکر میکنی محدودیت هات چیان؟
فکر میکنی کس دیگه ای چطوری میتونه کمکت کنه؟
اعتماد به نفس کافی رو من همیشه
- نداشتم،میدونی؟ - اه
- چی!؟ - بهم گفته بودن...آره
خب معلم سال هشتمم به من گفت که
من هیچی نمیتونم بشم
- گور بابای معلم سال هشتمت - اسم معلم سال هشتمت چی بود؟
فکر کنم همه مون میخوایم اینو بدونیم
اه،نه من نمیخوام
من فقط یه مربی میخوام که بهم کمک کنه
تا با اعتماد به نفس به مرحله ی بعدی برم
- خب،تو هر سبکی رو بدون شک میتونی بخونی - هر سبکی
- اینو مطمئنم - مرسی
دیگه سوالی نیست.تو کدوم یکی از ما رو به عنوان مربیت انتخاب میکنی؟
زودباش دیگه!من!
من،دادا،زودباش...
من!
من رفیق!
منظورم اینه که...
زودباش داداش...
یعنی،بلیک،فصل 2 رو که تو بردی
کریستینا،من با تمام قلبم دوست دارم
سی لو،من با توام
چطوری رفیق؟
خیلی خیلی قشنگ بود
- واقعا ممنونم - خدای من،من از شما ممنونم
عالی بودی،عالی بودی پسر
تبریک میگم
ممنونم
یالا دیگه،بیا برنده بشیم بیا برنده ی برنامه بشیم،باشه؟
توی سن 18 سالگی،این یکی از نوابغ به حساب میاد
منظورم اینه که،صداش فوق العاده ست
رنج صداش...انگار سلطنتیه
بخاطر همین،احساس غرور میکنم چون منو انتخاب کرد
یه خواننده ی عالی هستی
شکی نیست
هیچ کلمه ای برای وصف خوشحالی من کافی نیست...
من راه طولانی رو اومدم...
و حالا اینجام...خب
چطور بود؟ خوبی الان؟
آره...همرو هیجان زده کردی
خیلی واقعیه.خودشون هم میگفتن
مثل اینکه،ازت خوششون اومده
الان دوباره اعتماد به نفست رو به دست آوردی؟
آره.خیلی خوشحالم
خب،به نظر خودت تا کجا میتونی پیش بری؟
- من احساس میکنم میتونم برنده بشم - منم همینو میگم
- واقعا ممنونم کارسون - منظور منم همینه
- خوش اومدین.خوشحال شدم.تبریک میگم - ممنونم
پایان روز اول
جـــــــــادو
عجب روزی بود.عجب روزی بود
چون بهترین خواننده ها توی توی تیم منن،بلیک
آره،به دست آوردن بهترین خواننده ها مبارکت...
که البته همین آخر سال ثابت میکنه که من چه مربی خوبی هستم
اولین شب آزمون های صدا همینجا تموم میشه و نتیجه ها :
آدام برایان کیث و صدای جوندارش و همینطور راکر تگزاسی،جو کیرکلند رو به دست آورد.
بلیک هم راکر تری مکدرموت و خواننده ی کانتری کلاسیک،گارسیا هریسون رو به دست آورد.
سی لو خواننده ای که دوباره برگشت،دنیل رُسا و نیویورکی 18 ساله،تروین هانت رو گرفت.
کریستینا هم هم-تیمی خواننده ی پاپ دوون دلر و خواننده ی کلیسا،دبورا شد.